Переводчик

  Устный и письменный перевод с иностранных языков (английский и китайский) на русский язык и с русского языка на иностранные языки:

1. Осуществление перевода научно-технического, экономического, юридического, общественно-политического текста, в том числе в процессе взаимодействия с компаниями, являющимися нерезидентами Российской Федерации, ведения переговоров с представителями компаний, являющихся нерезидентами Российской Федерации, с работниками АО « ХК « Сибцем» и УО.

2. Выполнение устных, письменных, полных и сокращенных переводов с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию переводимых текстов, соблюдением научных, технических и других терминов и определений.

3. Осуществление письменного перевода технической документации.

4. Осуществление редактирования переводимых текстов.

5. Ведение работы по уточнению и унификации терминов, понятий и определений, встречающихся в текстах по соответствующим отраслям экономики, знаний, науки и техники.

Осуществление прямого перевода устной речи (телефонных переговоров, производственных совещаний, собраний, бесед, учебных занятий и т. п. ).

7. Участие в составлении отчетов о проведенных встречах, переговорах, а также ведении необходимого учета и оформлении технической документации.

трудоустройство временное на период декретного отпуска

Стаж работы в должности переводчика не менее трех лет.

1. Опыт участия в переговорах в части осуществления устного перевода.

2. Следующие профессиональные знания:

  знание иностранных языков (знание английского и китайского языков обязательно);

  знание методики научно-технического перевода;

  знание терминологии по тематике переводов на русском и иностранных языках;

знание основы научного литературного редактирования;

  знание грамматики и стилистики русского и иностранных языков.