Ведущий специалист по взаимодействию с иностранными контрагентами

На ведущего специалиста возлагаются функции по организации и проведению работы по письменным (перевод статей, текстов проектов договоров, информационных сообщений деловых писем и официальных публикаций и т. д. ) и устным (синхронным, последовательным) переводам с японского/русского языка на русский/японский язык.

Переводить научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товарно-сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.

Выполнять в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

Осуществлять редактирование переводов.

Подготавливать аннотации иностранной литературы и научно-технической документации.

Участвовать в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.

Вести работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов.

Исполнять другие служебные распоряжения помощника генерального директора, Генерального директора Общества.

Высшее техническое образование (инженер-механик), опыт работы не менее 5 лет, уверенное знание английского и корейского языков, технической терминологии