Переводчик

Заниматься всеми видами переводов, в том числе на совещаниях Общества и переговорах с подрядчиками, а также переводом входящих и исходящих документов, договоров и контрактов.

Сопровождать ответственных сотрудников в поездках на объекты и для переговоров с представителями региональных органов власти.

Во взаимодействии с Руководителем заниматься разработкой терминологии.

Предоставлять консультации по вопросам перевода сотрудникам.

Работать в тесном контакте с инженерами-специалистами над вопросами технической и специальной терминологии.

По решению руководства компании, проходить обучение и переподготовку, необходимые для качественного выполнения своих обязанностей

высшее лингвистическое образование по специальности « Переводчик английского языка» ;

стаж работы на позиции устного/письменного переводчика не менее пяти лет.

Переводчик должен иметь следующие навыки и умения:

• опыт работы в финансовой/нефтегазовой сфере в качестве устного переводчика;
• опыт последовательного перевода на совещаниях высшего руководства и акционеров компании с большим количеством участников;
• опыт устного перевода селекторных совещаний с использованием Skype for Business;
• возможность ездить в командировки для сопровождения руководящих сотрудников компании;
• хорошие навыки перевода документации с русского языка на английский;
• отличное знание прикладных программ MS Office, включая Excel и Power Point;
• опыт работы в переводческой базе данных “ Trados”