Специалист по лингвистическому сопровождению международной деятельности

  письменный перевод учебно-методических материалов атомной тематики - 10 переводческих страниц в день с использованием системы автоматизированного перевода (ядерная физика, механика, химия, автоматика, электрика, спецводоочистка, радиационная безопасность, проч. )

- устный последовательный перевод учебных занятий (ядерная физика, механика, химия, автоматика, электрика, спецводоочистка, радиационная безопасность, проч. )

- контроль качества письменных и устных переводов - 30 переводческих страниц в день

- редактура - 30 переводческих страниц в день

- поддержание чистоты TM базы и ее соответствия установочной проектной документации

- работа с сегментами в системе автоматизированного перевода

- консультация сотрудников по продвинутым пользовательским настройкам системы автоматизированного перевода

- высокая мобильность: командировки за рубеж длительностью 5 месяцев для осуществления устного перевода учебных занятий; командировка в Сосновый Бор, Нововоронеж длительностью до 3 месяцев для осуществления устного перевода практических занятий;

- менторство молодых переводчиков, обучение продвинутым пользовательским настройкам системы автоматизированного перевода

- проведение экспертиз качества переводов (устных\письменных)

Длительные командировки

• Обязателен опыт устного и письменного технического перевода (описание технологических процессов, оборудования)
• Высшее образование по лингвистическому, либо техническому направлению подготовки (Перевод и переводоведение, Теория перевода (англ. язык));
• Стаж работы не менее 2 лет в сфере переводов, лингвистического сопровождения
• Свободное владение английским языком
• знание SDL Trados (аналоги)