Вакансии на JobSense
Вакансия не актуальна и перемещена в архив

Специалист по лингвистическому сопровождению международной деятельности

от 55 000 до 73 000 руб.

Вакансия "Специалист по лингвистическому сопровождению международной деятельности"
Полная занятость, полный рабочий день

Опубликовано 15 ноября 2023 года
Обновлено 15 ноября 2023 года
Работодатель
АНО ДПО "ТЕХНИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ РОСАТОМА"
Место работы
Город Санкт-Петербург, Аэродромная улица, 4
г. Санкт-Петербург

Обязанности

  письменный перевод учебно-методических материалов атомной тематики - 10 переводческих страниц в день с использованием системы автоматизированного перевода (ядерная физика, механика, химия, автоматика, электрика, спецводоочистка, радиационная безопасность, проч. )

- устный последовательный перевод учебных занятий (ядерная физика, механика, химия, автоматика, электрика, спецводоочистка, радиационная безопасность, проч. )

- контроль качества письменных и устных переводов - 30 переводческих страниц в день

- редактура - 30 переводческих страниц в день

- поддержание чистоты TM базы и ее соответствия установочной проектной документации

- работа с сегментами в системе автоматизированного перевода

- консультация сотрудников по продвинутым пользовательским настройкам системы автоматизированного перевода

- высокая мобильность: командировки за рубеж длительностью 5 месяцев для осуществления устного перевода учебных занятий; командировка в Сосновый Бор, Нововоронеж длительностью до 3 месяцев для осуществления устного перевода практических занятий;

- менторство молодых переводчиков, обучение продвинутым пользовательским настройкам системы автоматизированного перевода

- проведение экспертиз качества переводов (устных\письменных)


Дополнительно

Длительные командировки


Общие требования

  • Обязателен опыт устного и письменного технического перевода (описание технологических процессов, оборудования)
  • Высшее образование по лингвистическому, либо техническому направлению подготовки (Перевод и переводоведение, Теория перевода (англ. язык));
  • Стаж работы не менее 2 лет в сфере переводов, лингвистического сопровождения
  • Свободное владение английским языком
  • знание SDL Trados (аналоги)

Требования к образованию

Высшее

Опыт работы

Не менее 2 лет


Загрузка...

Похожие вакансии

Переводчик
г. Владивосток
ООО "ПРИМБИЛДИНГ"
от 26 000 руб.
Переводчик
г. Владивосток
ООО "КВАРЦ"
от 57 000 руб.
Переводчик
Ленинградская область
ООО "РЕНЕЙССАНС ХЭВИ ИНДАСТРИС"
40 000 руб.
Переводчик
г. Владивосток
ООО "ПРОМЭКСПОРТ"
от 45 000 руб.
Переводчик
г. Владивосток
ООО "ЭНТРАНС"
от 40 000 руб.
Переводчик
Еврейская АО
ООО "ЛАЙ ФУ"
от 34 000 руб.
Переводчик
г. Магадан
ООО "МСП"
55 000 руб.
Переводчик
г. Находка
Работодатель не указан
от 46 000 руб.
Переводчик
от 24 000 руб.
Переводчик
Хабаровский край
ООО "РИМБУНАН ХИДЖАУ МДФ"
35 000 руб.

Работодатель

АНО ДПО "ТЕХНИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ РОСАТОМА"

АВТОНОМНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ "ТЕХНИЧЕСКАЯ АКАДЕМИЯ РОСАТОМА"
122 голоса
Дата регистрации
29 августа 2017 года
Юридический адрес
249031, Калужская область, г. Обнинск, ул. Курчатова, д. 21
Ректор
Селезнёв Юрий Николаевич
с 29 августа 2017 года
ОГРН 1174027012830
ИНН 4025450383
КПП 402501001
Полная информация по компании-работодателю