Старший переводчик

Старший переводчик:

- Переводит с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный научную, учебную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, художественную литературу, переписку с зарубежными организациями, документы съездов, конференций, совещаний, семинаров и т.   п.

- Выполняет устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении используемых научных и технических терминов и определений.

- Осуществляет устный перевод во время сопровождения бесед, встреч и других мероприятий, проводимых с участием работников и лиц, не владеющих русским языком.

- Подготавливает аннотации и рефераты по иностранной литературе.

- Участвует в составлении тематических обзоров зарубежной литературы.

- Ведет  работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводимых текстов, учету и систематизации выполненных переводов, аннотаций, рефератов.

- Обеспечивает прием и обслуживание иностранных гостей института.

Работа на условиях неполного рабочего дня - 4 часа в день, оплата труда пропорционально отработанному времени.   Заработная плата указана из расчета полного рабочего дня.

Старший переводчик должен знать:

- законы и иные нормативные правовые акты Российской Федерации, нормативные и методические документы по направлению сферы деятельности, в которой осуществляется перевод текстов на иностранный язык;

- русский и иностранные языки;

- методику научно-технического перевода;

- геологическую терминологию переводов на русском и иностранных языках;

- основы научного и литературного редактирования;

- грамматику и стилистику русского и иностранного языка;

- основы организации труда и управления;

- основы  трудового законодательства;

- правила внутреннего трудового распорядка;

- правила по охране труда и пожарной безопасности.