Переводчик

Выполнение письменных переводов технической, коммерческой, экономической и др. специализированной документации, контрактов, оперативной деловой корреспонденции, технической и коммерческой переписки с иностранными компаниями, а также выполнение устных переводов. Ведение деловой переписки, телефонных переговоров, прямых переговоров с иностранными компаниями и их представительствами по различным вопросам взаимодействия предприятия с внешней средой. Участие в качестве переводчика в переговорах с иностранными специалистами и делегациями, осуществление устного перевода на промышленной площадке в ходе сопровождения иностранных специалистов. Подготовка и оформление документов на английском и русском языке. Организация визитов прибывающих иностранных контрагентов (Оформление пропусков, заявок, бронирование мест размещения, экскурсий и т. д. ), а также связанных с ними протокольных мероприятий. Создание и пополнение переводческих и терминологических баз в системе памяти переводов.

Социальный пакет

Новое рабочее место
Переводчик
Английский(хорошо)

Требования к кандидату: Высшее профессиональное профильное образование (Лингвистика / Переводоведение / Зарубежная филология). Свободное владение английским языком на уровне не ниже B2. Желательно:уверенное владение вторым иностранным языком (испанский / французский / немецкий); владение навыками профессионального перевода; опыт работы переводчиком (письменным и устным); опыт работы с SDL Trados или иными системами памяти переводов; опыт командировок / зарубежных стажировок (желателен); опыт работы / практики на машиностроительном или энергетическом производстве (желателен); наличие опыта технического, экономического и юридического перевода (желателен). Должен знать: Основы этики и эстетики. Правила делового общения. Должен иметь практические навыки: Ведения деловых переговоров на различные темыМежкультурной коммуникации.

Высшее

Не менее 1 года